Saltar al contenido
Verbos Irregulares

Reported Speech en inglés ¿Cómo usar el estilo indirecto?

eported-speech-estilo-indirecto

En inglés, cuando queremos hablar sobre lo que otra persona ha dicho, usamos el reported speech ó estilo indirecto. En lenguaje escrito, podemos reproducir las palabras exactas de un tercero simplemente mediante el uso de comillas (estilo directo). Pero en una conversación, normalmente, el mensaje no se reproduce de forma literal, sino que necesitamos hacer ciertos cambios. En esta nota, te cuento de una forma simple y con ejemplos, cómo usar el estilo indirecto.

El reported speech les puede resultar difícil a muchas personas que desean dominar el idioma inglés. Principalmente porque, las oraciones en estilo indirecto, sufren varias modificaciones en su estructura. Pero no hay razón para preocuparse, pues una vez que comprendas los cambios verás que es no es complicado.

Lo que si conviene antes de entrar en materia, es que tengas claro los tiempos verbales. Si dominas la estructura de las frases en los diferentes tiempos, no tendrás dificultades. Lo mismo aplica para los pronombres y adverbios, pues también estarán sujetos a modificación en el estilo indirecto.

¡Aclarado esto, vamos a la explicación!

Para reproducir lo que otra persona haya hablado, empleamos los verbos “to say” (decir) y “to tell” (decir o contar). Tanto en presente como pasado simple, por ejemplo:

Laura: “I want go to the beach”

Estilo indirecto: Laura said that she wanted go to the beach

Jhon: “I like your new haircut”

Estilo indirecto: Jhon told me that he liked my new haircut.

Cabe aclarar que la conjunción (that) generalmente se omite en inglés, por lo tanto las oraciones quedarían así:

– Laura said she wanted go to the beach

– Jhon told me he liked my new haircut.

El uso de “to say” o “to tell” depende de si existe o no, complemente indirecto en la oración. Es decir, cuando alguien dice algo pero no se especifica a quien se lo dijo, usamos say. Mientras que cuando alguien dice algo a otra persona especificada en la oración, usamos tell.

Qué considerar al pasar al estilo indirecto

Para reproducir una oración en estilo indirecto deberemos considerar varios elementos:

  • Tiempo verbal, para darle concordancia al hacer los cambios
  • Tipo de oración (negativa, interrogativa, imperativa)
  • Definir si es necesario hacer cambios en pronombres y adverbios de tiempo y lugar

Tiempo verbal

En este punto, debes recordar que para pasar del estilo directo al indirecto, la estructura de las oraciones cambia del:

  • Presente simple al pasado simple

Tom: “I run every days”

Estilo indirecto: Tom said he runs every days

  • Pasado simple al pasado perfecto

Mary: “Jessika cooked chicken for dinner”

Estilo indirecto: Mary said Jessika had cook chicken for dinner

  • Presente continuo al pasado continuo

Lisa: “I am watching a movie”

Estilo indirecto: Lisa said she was watching a movie

  • Presente perfecto al pasado Perfecto

Sara: “My dad had been busy all day”

Estilo indirecto: Sara said her dad had been busy all day

  • Futuro a su forma del pasado

Jhon: “I’ll see you next week”

Estilo indirecto: Jhon said he would see me next week

  • Modal a su forma del pasado

Alice: “Peter may return later”

Estilo indirecto: Alice said Peter might return later

Tipo de oración

En el estilo indirecto, debes hacer ciertos cambios según el tipo de oración. Aquí tienes algunos ejemplos que te ayudarán a comprenderlos más fácilmente:

  • Oraciones negativas, el tiempo verbal cambia de la misma manera pero manteniendo la negación.

Paul: “we can’t buy a car”

Estilo indirecto: Paul said they couldn’t buy a car

  • En oraciones interrogativas (reported speech questions), se pueden presentar dos casos: preguntas abiertas (wh-question words) y cerradas (yes/no questions).

Lewis: “why did she eat my cupcake?”

Estilo indirecto: Lewis said why she had eat his cupcake

  • En las preguntas cerradas se utiliza if o wheteher, de la siguiente manera.

Steve: “are you tired?”

Estilo indirecto: Steve told me if I was tired

  • Oraciones imperativas, las cuales se usan para dar órdenes, aconsejar o prohibir. Comienzan con un verbo o la negación del auxiliar Do. En ambos casos el verbo se debe cambiar al infinitivo.

Estilo directo: The mother ordered her kids: “Finish your homework”

Estilo indirecto: The mother told her kids to finish their homework.

Estilo directo: Peter ordered his sister: “Don’t touch my toys”

Estilo indirecto: Peter told his sister not to touch his toys

  • Sugerencias, las cuales se pueden hacer de dos formas.

Lucas: “Let’s go to the library”

Estilo indirecto: Lucas suggested going to the library

Megan: Why don’t order a pizza?

Estilo indirecto: Megan suggested that we order a pizza

Pronombres y adverbios

En relación a los pronombres bien sea personales o posesivos, se cambian dependiendo del emisor al que hacen referencia. Generalmente cambian a tercera persona, singular o plural. Excepto en los casos en que la persona que reporta, está hablando de sus propias palabras. Por ejemplo:

Luisa said: “I need to call my boyfriend”

Estilo indirecto: Luisa said she needed to call her boyfriend

En este caso, se sustituye I (yo) por she (ella) ya que Luisa es el emisor. Asimismo, se cambia el pronombre posesivo my (mi) por his (su, de ella) porque estamos hablando de su novio.

En cuanto a los adverbios, se cambian según el contexto para que la oración tenga sentido y concordancia. Por ejemplo, si en estilo directo encontramos “today” en estilo indirecto usaremos “that day”. De forma análoga sustituimos tonight por that night, o the next day/month/year por the following day/month/year.

Martha said “I’ll go to the English class tomorrow”

Estilo indirecto: Martha said she would go to the English class the next day / the following day

También los pronombres demostrativos cambian de this a that y these a those.

Mark said “these are my friends”

Estilo indirecto: Mark said those are their friends

Como ves, reported speech no es tan complejo después de todo. Solo es cuestión de comprender bien los cambios en la estructura y aplicar el sentido común. Espero que estos ejemplos te hayan resultado de utilidad, para tener más claro cómo emplear el estilo indirecto ingles.

Ejercicios de estilo indirecto de ingles

Luego de estudiar los cambios del reported speech explicación y ejemplos, ahora es el momento de practicar lo aprendido. Aquí tienes algunos ejercicios reported speech, ¡anímate a intentarlo!

  • Margaret said “we have been waiting for our friends all day”
  • My cousin told me “I will visit you next holydays”
  • “Is he your brother?” Mary asked Luisa
  • Robert said “I was studying last weekend”
  • I said “I had not been there before”
Nuestros lectores remiendan leer